Dit is Berk.
Het is tot 12 dagen ten noorden van wanhoop en een paar graden ten zuiden van het sterven van de kou.
Ligt direct aan de meridiaan van ellende.
Mijn dorp in één woord, stevig.
Het is hier al zeven generaties maar elk gebouw is nieuw.
Vissen, jagen, en we hebben een geweldige zonsondergang.
Enige probleem is het ongedierte.
De meeste hebben muizen of muggen, we hebben...
Draken!!!
De meeste zijn weg, maar niet...
Wij Vikingen.
We zitten in diepe problemen.
Mijn naam is Hiccup.
Goede naam maar, het is niet de slechtste.
Ouders denken dat het belachelijke naam is die orcs en trollen afschrikken.
Zoals onze charmante Viking houding dat niet zal doen.
Goedemorgen.
Wat doet u hier? - Ga binnen!
Ga weer naar binnen!
Hiccup! Wat doe je weer buiten... Wat doe je? Ga naar binnen!
Dit is Stoik De Vast, hoofd van de stam.
Wanneer hij een baby was, brak hij het hoofd van een draak op zijn schouders.
Geloof ik het? Jazeker.
Wat hebben we?
Gronckles, Nadders, Zipplebacks ...Oh, en hordes van de Monstruous Nightmares.
Nacht Furys?
Nog niet. - Oké.
Steek het in brand!
Oh, fijn dat je er ook bent Ik dacht dat je ontvoerd was.
Wie? Mij? Kom... Ik ben veel te gespierd voor hun smaak.
Ze zouden niet weten wat te doen met al...dit.
Nee, ze moeten tandenstokers hebben, niet?
Hij daar met zijn houding en verwisselbare handen, is Gobber.
Vanaf dat ik oud genoeg was, was ik altijd al zijn leerling.
Wel, kleiner.
We moeten de verdediging versterken En een tegenaanval met katapulten.
Zie je wel? Oud dorpje. Heel veel nieuwe huizen.
Brand!
En dat is... Fishlegs
Snotlout.
Tweeling Ruffnut en Tuffnut...
En...
Astrid.
Aww, hun baan is veel cooler.
Oh, kom op. Laat me eruit, alstublieft. Ik wil beroemd worden.
Oh, je hebt dat al veel gedaan. Altijd op de verkeerde manier.
Alstublieft 2 minuten. Ik zal een draak doden. Mijn leven zal veranderen!
Ik zou zelfs een date kunnen krijgen.
Je kan geen hamer opheffen. Je kan niet hakken met een bijl.
Je kan zelfs niet met deze gooien.
Oké, goed, maar dit gooit het voor mij.
Zie, nu dit hier is waar ik het over heb.
Maar het...Het is slecht afgesteld.
Hiccup, als je hier ooit weggaat om met draken te vechten.
Dan moet je stoppen met al...
...dit.
Maar je wees gewoon op alles van mij.
Ja, dat is het.
Stop met jezelf te zijn.
Oh... - Oh, ja.
Jij meneer, bent een gevaarlijk spel aan het spelen...
...door deze stoere Viking vast te houden.
Er zullen gevolgen zijn - Ik neem het risico.
Zwaard, slijpen, nu!
Op een dag zal ik weggaan.
Omdat het doden van een draak hier alles is.
Een Nadderhead is zeker zodat ik opval.
Gronckles zijn sterk.
Als ik er zo een neerhaal zal ik zeker een vriendin hebben.
En Zippleback...
exotische, twee hoofden en dubbel zo groot.
Ze hebben het schip gevonden.
Focus het vuur aan de onderkant.
Snel!
Vuur!
En dan is er de Monstruous Nightmare.
Alleen de beste Vikingen gaan achter deze aan.
Ze hebben een slechte gewoonte om zich zelf in brand te steken.
Herlaad!
Ik handel dit wel af.
Maar de ultieme prijs is de draak die nog nooit iemand heeft gezien.
We noemen het de...
Night Fury! - Ga liggen!
Spring!
Dit ding steelt nooit voedsel, laat zich niet zien, en...
...mist nooit!
Niemand heeft ooit al een Night Fury gedood.
Daarom ga ik de eerste zijn.
Let op het kasteel, Hiccup Ze hebben me nodig daar.
Blijf! Zit!
Daar!
Je weet wel wat ik bedoel.
Hiccup, wat doe je? - Kom terug hier!
Ja, ik weet het. Ben zo terug!
Bescherm jezelf!
Die duivels hebben nog wat sap in hen.
Kom op.
Geef me iets om te schieten op. Geef me iets om op te schieten.
Heb ik het geraakt? Ja, ik heb het!
Heeft iemand dit gezien?
Behalve jij.
Laat ze niet ontsnappen! - Oké!
Je gaat eraan.
Oh, en er is nog een ding dat je moet weten...
Sorry, pa.
Oké, maar ik raakte een Night Fury.
Het is niet zoals de laatste keren, pa!
Ik heb het echt geraakt...
Jullie waren druk bezig en ik had een heel duidelijk schot.
Het ging net naast Raven Point. Stuur iemand er voor...
Stop!
Stop gewoon!
Elke keer als je buiten komt gebeuren er rampen.
Kun je niet zien dat ik grotere problemen heb?
Het is bijna winter en ik moet de hele stad te eten geven.
Tussen u en mij, het dorp zo wel wat minder mogen eten, denk je niet?
Dit is geen grap, Hiccup.
Waarom kun je de gemakkelijkste orders nog niet eens volgen?
Ik, ik kan mezelf niet stoppen. zie ik een draak en ik moet gewoon...
...doden. Je weet wel, zo ben ik, pa.
Je kunt veel, Hiccup, maar een drakendoder ben je niet.
Ga terug naar huis. Zorg ervoor dat hij er geraakt.
Ik moet zijn vuiligheid opruimen.
Wow wat een prestatie.
Ik heb nog nooit iemand zoiets zien verknoeien. Dat helpt.
Dank u. Ik probeerde.
Ik heb het echt geraakt! - Tuurlijk, Hiccup
Hij heeft nooit luistert. - Nou, het zit in de familie.
En als hij dat doet, is het altijd met dat teleurgesteld gezicht...
zoals iemand dat aan het vlees van zijn sandwich heeft geknabbeld.
Pardon, barmeisje. Ik ben bang dat je het verkeerde hebt gebracht.
Ik bestelde een extra grote jongen met gespierde armen.
Met extra lef en glorie.
Dit hier. Dit is een pratende visgraat.
Nu, je denkt er helemaal verkeerd over.
Het maakt niet uit hoe je er uitziet, het is dat vanbinnen dat hij niet kan uitstaan.
Dank u voor dat allemaal te zeggen.
Kijk, het is gewoon stop te proberen iets te worden dat je niet bent.
Ik wil gewoon zoals jullie zijn.
We moeten hen doden of ze doden ons.
Dat is de enige manier om van hen af te geraken.
Als we het nest vinden en vernietigen, zullen de draken weggaan.
Ze zullen wel een ander huis vinden.
Nog één zoekzocht, voordat er ijs komt.
De schepen zullen nooit terugkomen.
We zijn Vikingen. Het is een risico beroep.
Wie volgt er mij?
Oké... Diegene die blijven letten op Hiccup.
Nu, dat lijkt er meer op.
Ik pak mijn ondergoed.
Nee, ik wil dat je blijft, en een paar nieuwe rekruten traint.
Oh, perfect, ja. En terwijl ik bezig ben mag Hiccup in de winkel blijven.
Gesmolten staal, vlijmscherpe messen, veel voor zichzelf...
Wat kan er nu misgaan?
Oh, Wat ga ik doen met Gobber?
Laat hem trainen met de andere.
Nee ik meen het. - Ik ook.
Hij zou dood zijn voordat je de eerste draak uit zijn kooi laat.
Oh, je weet dat niet. - Ik weet dat.
Nee, dat niet - Nee, eigenlijk, wel
Nee das niet. - Luister je weet hoe hij is.
Van vanaf dat hij al kon kruipen is hij anders...
Hij luistert niet. En hij kan niet lang aandachtig blijven.
Ik neem hem mee vissen en hij gaat jagen voor...voor Trollen!
Trollen bestaan! Ze stelen je kousen.
Maar alleen de linkse. Waarom?
Toen ik een jongen was... - Oh, hier gaan we...
Zei mijn vader om mijn hoofd tegen de rotsen te slaan...en ik deed het.
Ik dacht dat het gek was, maar ik twijfelde niet aan hem.
En weet je wat er gebeurd is?
Je hebt hoofdpijn. - De steen brak in twee.
Het leerde me wat een Viking kon doen, Gobber.
Hij kon bergen verpletteren, en bossen doen verdwijnen...
...zeeën temmen!
Zelfs al als jongen wist ik wat ik was, wat ik zou worden...
Hiccup is niet die jongen.
Je kunt hem niet stoppen Stoick. Je kan hem alleen voorbereiden.
Ik weet dat het hopeloos lijkt, maar het is de waarheid zul je er niet altijd zijn om hem te beschermen.
Hij gaat weer naar daar. Waarschijnlijk is hij er al.
Oh, de goden haten me.
Sommige mensen verliezen hun mes of hun mok.
Nee, ik niet! ik ben erin geslaagd om een hele draak te verliezen.
Ow!
Oh, waw? Ik...Ik deed het? Oh, ik heb het gedaan!
Dit lost alles op. Ja!
Ik heb dit machtig beest neergehaald.
Ik ga je doden, draak
Ik ga je hart eruit halen en aan mijn vader geven.
Ik ben een Viking.
Ik ben een Viking!
Ik heb het gedaan.
Hiccup.
Pa? Uh...
Ik moet met je te praten, papa. - Ik moet ook met je praten, jongen.
Het wordt tijd dat je leert vechten met draken. - Ik wil niet met draken vechten.
Wat? - Wat?
Uh, jij eerst. - Nee, nee, ga je eerst.
Oké. Je hebt je wens.
Je draken opleiding begint in de ochtend.
Ik moest het eerst gezegd hebben.
Uh, want ik zat te denken. Je weet wel, we hebben een overschot draken vechtende Vikings, maar...
hebben we wel genoeg Vikings die brood bakken, of kleine huisreparatie doen.
Je zal dit nodig hebben. - Ik wil niet met draken vechten.
Oh kom op, ja je kan het -Ik kan geen draak doden.
Maar je zal draken doden.
Nee, ik ben er heel zeker van dat ik dat niet zal doen.
Het is tijd, Hiccup. - Versta je me niet?
Dit is ernstig, zoon.
Wanneer je deze bijl draagt, zijn we allemaal bij je.
Dat betekent: Je loopt als wij Je praat als wij. Je denkt als wij.
Nee niet meer van...dit. - Je eist te veel van mij...
Deal? - Dit is nogal een eenzijdig gesprek.
Deal?
Deal.
Goed.
Train hard.
Ik ben zo terug. Waarschijnlijk
En ik zal hier zijn...misschien.
Welkom op de draken opleiding.
Geen weg meer terug.
Ik hoop dat ik ernstige brandwonden krijg.
Ik hoop voor wat kneuzingen, zoals op mijn schouder of rug.
Ja, het is alleen leuk als je er een litteken van krijgt.
Ja, nee grapje, toch? Pijn, ik hou ervan.
Oh, geweldig, wie heeft met erin gelaten?
Laten we aan de slag gaan. De rekruut die het beste doet?
Wint de eer van het doden van zijn eerste draak voor het hele dorp.
Hiccup heeft alleen Night Fury gedood, dus betekent dat hij diskwalificeerd is of...?
Kan ik naar de klasse met de koele vkingen?
Maak je geen zorgen. Je bent klein en zwak, Dat zal zorgen dat je geen doelwit bent.
Ze zien je als ziek of gek en ga na de meer Viking-achtige tieners plaats.
Achter deze deuren zijn slechts enkele van de...
vele soorten waar je leert tegen vechten.
The Deadly Nadder. - Snelheid: 8, Verdedeging: 16.
The Hideous Zippleback. - 11 sluwheid maal 2.
The Monstrous Nightmare. - Vuurkracht: 15.
The Terrible Terror. - Aanval: 8, Gif: 12.
Kun je daar mee stoppen!
En de Gronckle. - Kaak Sterkte: 8.
Woah, woah, wacht, ga je ons eerst niet iets leren?
Ik geloof in leren op de werkplek.
Vandaag is het over overleven. Als je geraakt wordt, dan ben je dood.
Snel! Wat is het eerste wat je nodig gaat hebben?
Een arts? - + 5 Speed?
Een schild? - Shild. Ga!
Het belangrijkste stuk van de uitrusting is je schild.
Als je een keuze moet maken tussen een zwaard of een schild.
Neem het schild.
Blijf met je handen van mijn schild - Er zijn zo veel schilden.
Neem die daar. Die heeft bloemen. Meisjes houden van bloemen.
Oeps, nu is er op deze beeld.
Tuffnut, Ruffnut, jullie zijn uit.
Wat? - Wat?
Die schilden zijn ook nog goed voor andere dingen. Geluid.
Maak er veel van om de draken van hun doel af te werpen.
Alle draken hebben een beperkt aantal schoten.
Hoeveel heeft een Gronckle er?
Vijf? - Nee, zes.
Goed, zes. Dat is één voor ieder van jullie.
Fishlegs, uit.
Hiccup, ga naar daar!
Maar goed, ik verhuis naar de kelder van mijn ouders...
Je zou soms moeten komen op te trainen, Het ziet eruit dat jij hebt getraind.
Snotlout, je bent klaar.
Dus ik denk dat het alleen nog jij en ik is. - Nee, alleen jij.
Nog één shot over.
Hiccup!
En dat is 6. Ga terug naar je bed dikke worst.
Je krijgt nog een kans. Maak je geen zorgen.
Vergeet niet, een draak zal altijd...
...altijd gaan voor te doden.
Waarom jij niet?
Nou, dit was dom.
Waarom vlieg je gewoon niet weg?
Goed, wat is er misgegaan met Astrid in de ring vandaag?
Ik heb mijn salto duik verkeerd getimed. Het was slordig. Het zorgde ervoor dat ik viel.
Ja, hebben we gemerkt. - Nee, nee, je was geweldig. Dat was dus Astrid.
Ze heeft gelijk. Je moet hard zijn tegen jezelf. Waar is Hiccup misgegaan?
Uh, hij kwam? - Hij kwam om niet te worden opgegeten.
Hij is nooit waar hij zou moeten zijn.
Dank u wel, Astrid. Je moet leven en ademen met dit spul.
De Draken Handboek... Alles wat we weten over elke draak die we kennen.
Geen aanvallen vanavond. Schiet op.
Wacht? Je bedoelt lezen? - Terwijl we nog leven?
Waarom lezen als je het gewoon kunt doden, de woorden vertellen er alleen maar over.
Oh, ik las het als 7 keer.
Er is die water draak die kokend water in je gezicht spuit.
en dan is er die andere die zichzelf ingraaft voor een week...
Ja, klinkt geweldig. Er was een kans dat ik dat zou lezen.
Maar nu...
Jullie lezen, ik ga iets doden.
Hey!
Dus ik denk dat we delen? - Lees het.
Allemaal voor mij dan? Wow. Dus, oké. Ik zie je uh...morgen.
Draken Classificatie
Strike klasse, Angst klasse, Mystery klasse.
Thunder Drum. Deze teruggetrokken draak leeft in de zee, grotten en donkere zwembaden.
Als het schrikt, produceert de Thunder Drum een oorverdovend geluid dat een mens kan doden.
Extreem gevaarlijk. Dood op zicht.
Timberjack: Dit reusachtige schepsel heeft vlijmscherpe vleugels dat volgroeide bomen kan doorsnijden.
Extreem gevaarlijk. Dood op zicht.
Skulldren: Spuit kokend water op zijn slachtoffer. Extreem gevaarlijk...
Changeling: Ook een nieuw soort draken dat zuur kan spuiten. Dood op zicht.
Gronckle, Zippleback, The Skrill,
Boneknapper, Whispering Death.
Verbranden, begraven en wurgen hun slachtoffers en...
keert zijn slachtoffer binninste buiten.
Extreem gevaarlijk.... Zeer gevaarlijk....
Dood op zicht...Dood op zicht... Dood op zicht...
Night Fury: Snelhied onbekend. Grote onbekend.
De onheilige nakomelingen van bliksem en de dood zelf.
Begin nooit aan deze draak.
Uw enige kans: verbergen en bid dat het je niet vindt.
Ik kan ze bijna ruiken. Ze zijn dichtbij.
Rustig.
Neem ons binnen - Recht naar de haven.
De Hell Hounds poort.
Naar de haven!
He, weet je, ik heb net opgemerkt dat in het boek niets over de Night Fury staat.
Is er nog een ander boek? Of een vervolg? Misschien een kleine Night Fury pampfet?
Focus Hiccup! Je bent niet eens aan het proberen.
Vandaag is alles over aanvallen!
Nadder's zijn snel en lichtvoetig. Je moet sneller en lichter zijn.
Ik ben echt uw lesmethoden in twijfel trekken.
Kijk voor de plek waar ze je niet kunnen zien. Elke draak heeft er een.
Vind het. Ga er naartoe, en steek erin!
Neem je ooit een bad? - Als je het niet leuk vindt neem dan je eigen blinde plek.
Wat vind je ervan als ik je er één geef?
Blinde plek, ja. Dode plek, nee dank je.
He, he, dus hoe zou je naar een Night Fury sluipen?
Niemand heeft er ooit één ontmoet, en leefde om het verhaal te vertellen. Nu, ga daarin!
Ik weet het, ik weet het maar hypothetisch...
Kijk uit, babe, ik zorg voor deze.
De zon zat in mijn ogen, Astrid.
Wat wil je dat ik doe? De zon voor je blokkeren?
Ik kan dat doen. Ik heb geen tijd nu.
Heeft iemand ooit het een dutje zien doen? - Hiccup!
Hiccup!
Liefde op het slagveld. - Ze kan beter.
L-Laat me...waarom heb je niet...
Ow! Ow! Ow!
Goed gedaan, Astrid.
Is dat soms een soort van grap voor jou?
De oorlog van onze ouders staat op het punt de onze te worden. Zoek uit aan welk kant je staat!
Huh? Toothless.
Ik zou zweren dat je...
...tanden had.
Uh, uh,...nee, nee,...nee...
Ik...Ik heb er geen meer.
En met een twist, nam hij mijn hand en slikte het geheel op.
En ik zag de blik in zijn gezicht. Het was heerlijk.
Hij moet aan zijn woord voorbij zijn gegaan, omdat het geen maand was...
voordat een van de andere mijn been nam.
Is het niet raar dat je hand in een draak zat?
Zoals, alsof je geest er nog steeds controle over had, dat je de draak van binnenuit kon doden.
Door zijn hart te verpletteren of zoiets...
Ik zweer het, ik ben zo boos nu.
Ik zal wraak nemen voor je prachtige hand en voet.
Ik hak alle benen eraf van elke draak. Ik vecht...met mijn gezicht!
Nee. Het zijn de vleugels en de staart die je echt wilt.
Als het niet kan vliegen, kan het niet ontsnappen.
Een neergestorte draak is een dode draak.
Ja. - Ja.
Oké, ik ga naar bed.
Jij moet ook. Morgen gaan we naar de grote jongens.
Langzaam maar zeker, maken we onze weg naar de Monstrous Nightmare.
Maar krijgt de eer om het te doden? - Ik zal het zijn. Het is mijn lot. Zie je wel?
Je moeder laat je een tattoo zetten? - Het is geen tatoeage. Het is een geboorteplek.
Oké, ik ben al bij je sinds je geboorte en dat was er nooit tevoren.
Ja, het was. Je hebt gewoon nog nooit mijn linkerkant gezien.
He, Toothless. Ik bracht je het ontbijt.
Ik hoop dat...Ik hoop dat je honger hebt.
Oké, dat is walgelijk.
Ik heb wat zalm, een paar leuke IJslandse kabeljauw, en een hele gerookte paling.
Nee, nee, nee, nee,...geen....Oké.
Ja, heb ik ook niet echt zo graag aal.
Dat is het. Dat is het goede spul. Aah, let maar niet op mij.
Ik ben gewoon hier, me hier bezig houden met mijn eigen zaken.
Het is goed...
Oké, oké...
Oké, dat is niet zo slecht. Het werkt.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee...!
Oh mijn...Het werkt!
Ja, ja, ik heb het gedaan.
Vandaag gaat het om teamwerk.
Nu, een natte draak kop kan geen vuur spuwen.
De Hideous Zippleback is extra listig.
Eén hoofd ademt lucht. De andere spuuwt vuur.
Jouw taak is om te weten wat wat is.
Haarscherp gekartelde tanden, en injecteert gif voordat hij je verteert.
Heeft een voorkeur van hinderlaag aanvallen, en verplettert zijn slachtoffers.
Wil je alsjeblieft ophouden met dat?!
Als die draak zijn gezicht laat zien, ga ik...
Daar!
He, het zijn wij, idioten!
Jullie konten worden steeds groter we dachten dat jullie een draak waren.
Niet dat er iets mis is met een draken-kont fig...
Wacht...
Oh!...Oh, heb ik pijn! Ik ben erg veel pijn!
Overlevingskansen zijn gedaald in enkele cijfers nu.
Oh! Verkeerde kop.
Fishlegs!
Nu Hiccup!
Aww, kom op...
Hiccup!
Terug...terug, terug!
Laat mij het je niet weer vertellen.
Ja, dat is goed. Terug in je hok!
Denk er maar over na wat je hebt gedaan.
Oké, zo, we zijn klaar?
Want ik heb nog een aantal dingen die ik moet uh... Yep, ik zie je morgen.
Hoi!
Wat was dat? - Hoe heb je dat gedaan?
Ik ben mijn bijl vergeten. Gaan jullie maar al.
Ik haal jullie wel in.
Ontmoet de Terrible Terror.
Ha! Het is net zo groot als mij...
Oooh!...Haal hem eraf!
Oh, ik ben gekwetst! Ik ben erg veel pijn!
Wow! Hij is beter dan jij ooit was.
Wat?
Ooh, geweldig.
Hiccup.
Hiccup? Ben je daarin?
Astrid, he. Hallo, Astrid. Hoi Astrid. Hoi Astrid.
Normaal trek ik het me niet aan wat mensen doen, maar jij bent raar.
Nou, vreemder.
Ik vertrouw erop dat je ten minste het nest hebt gevonden?
Nog niet dichtbij.
Uitstekend.
Ik hoopte dat je een kleine beetje meer succes had dan ik.
Nou, als het door succes is, bedoel je dat de problemen dan over zijn met de ouders...
...dan ja.
Gefeliciteerd Stoick! Iedereen is zo opgelucht.
Weg met de oude, en in met de nieuwe, toch?
Niemand zal die oude overlast missen.
Het dorp geeft een feest om het te vieren.
Is hij weg?
Eh, ja, de meeste middagen, maar wie kan het hem kwalijk nemen?
Ik bedoel, het leven van een beroemdheid is erg zwaar.
Hij kan nauwelijks door het dorp lopen zonder overspoeld te worden door zijn nieuwe fans.
Hiccup? - Wie had dat gedacht, hč?
Hij heeft zo zijn manier met beesten.
Oké daar, maat, we nemen het goed en traag.
Hier gaan we. Hier gaan we. positie drie, nee, vier.
Oké, het is tijd te gaan. Het is tijd te gaan.
Kom op, maatje. Kom op, maatje.
Ja, het werkt!
Sorry!
Dat is mijn schuld.
Ja, ja, ik ben ermee bezig. positie vier, uh, drie.
Ja! Ga schatje!
Oh, dit is geweldig! De wind in mijn...
...spiek bladen!
Stop!
Nee!
Oh, goh! Oh, God!
Oh nee!
Goed. Oké. Je moet je in balans proberen houden.
Oké. Nee, nee, nee... Kom weer terug naar mij.
Kom weer terug... Oww!
Ja!
Kom op...
Uh, nee dank je. Ik ben goed.
Je bent niet brand bestendig van binnen, niet?
Hier ga je.
Alles wat we over jullie weten, is verkeerd.
Pap, je bent er weer!
Gobber is hier niet, dus...
Ik weet het.
Ik kwam op zoek naar je.
Heb je? - Je hebt geheimen bewaard.
Ik heb?
Hoelang denk je dat je het kon verbergen voor mij?
Ik...Ik weet niet wat je...
Er gebeurt niets op dit eiland, zonder dat ik het weet.
Oh?
Dus, laat we praten...over die draak.
Pap, het spijt me zo.
Ik wilde het je vertellen, ik wist gewoon niet hoe uh...
J-Je bent niet boos? - Wat? Daar hoopte ik op!
Ah, was je? - en geloof me...
Het wordt alleen maar beter. Wacht gewoon tot je voor de eerste keer de ingewanden van een Nadder morst.
...en je eerste hoofd van een Gronckle plaasts op een speer.
Wat een gevoel Ik heb me wat laten gaan, zoon.
Al die jaren was je de slechtste Viking die Berk ooit heeft gezien.
Odin, het was zwaar gaf bijna op je met jou.
En al die tijd hield je me voor de gek.
Oh, almachtige Thor!
Met jou die zo goed doet in de ring...
...hebben we eindelijk iets om over te praten.
Ik uh...Ik heb iets voor je meegenomen...
...om u veilig te houden in de ring.
Wow, bedankt.
Je moeder zou het gewild hebben dat je het had.
Het is de helft van haar borst plaat.
Op elkaar afgestemde set. Houd haar... houd haar dicht, weet je?
Draag het met trots. Je verdient het.
Je hebt je aan je deal gehouden.
Ik moet echt naar bed.
Ja, goed, goed, goed gesprek. - Ja...
Ik zie je terug thuis. Geweldig. Bedankt om langs te komen en...
...de uh...borst hoed. - Ik hoop dat je het leuk vindt, ehm,...de hoed.
Nou, welterusten.
Blijf uit mijn buurt. Ik ben dit aan het winnen!
Goed. Alsjeblief. Zeker.
Deze keer! Deze keer zeker!
Nee! Jij, zoon van een half trol, knabbelende rat etende emmer!
Wacht! Wacht.
Dus...later.
Oh, oh! Niet zo snel! - Ik ben een beetje laat voor...
Wat! Laat voor wat precies?
Oké, Stilte!. De ouderling heeft beslist.
Jongen, je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan, Hiccup!
Je slaagt erin om de draak te doden!
Dat is mijn jongen!
Yeah! Ja, ik kan niet wachten. Ik ben zo...
...verlaten. We gaan weg.
Laten we inpakken.
Het lijkt erop dat wij op vakantie gaan.
Voor altijd.
Awww, man.
Wat...? Uh, w...wat doe je hier?
Ik wil weten wat er gaande is.
Niemand is zo goed als jij.
Vooral...jij
Begin te praten. - Ik...Ik...
Heb je getraind met iemand?
Trainen? Heb ik niet gedaan...
Het is beter dat ik me er niet in betrek.
Ik weet het, dit ziet er echt slecht uit, maar je ziet, dit is...
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. ik...Ik zal stoppen met liegen.
Ik heb outfits gemaakt.
Dus, je hebt me. Het is tijd dat iedereen het wist.
Sleep me terug. Ga je gang. Hier gaan we.
Oww. Waarom zou je dat doen?
Dat is voor de leugens!
En dat is... voor al het andere.
Oh man.
Bukken!
Lopen! Lopen!
Nee! Nee! Het is oké. Het is oké. Ze is een vriend.
Je hebt hem zojuist band gemaakt.
Maakte ik hem bang?
Wie is dat?
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid.
Dut, da da...We zijn dood.
Woah, woah woah. Waar denk je dat je naartoe gaat?
Oh, geweldig Odin! Doe dat niet. Oh, dit is...
Hiccup. Haal me hier af!
Je moet me een kans geven om het uit te leggen.
Ik luister toch niet naar alles wat je zegt.
Dan zal ik niets zeggen. Laat het me u tonen.
Alsjeblief, Astrid.
Nu, haal me hier af!
Toothless, naar beneden. Voorzichtig.
Zie, niets om bang voor te zijn.
Toothless?
Wat is er mis met jou? Stoute draak!
Hij is uh, hij is meestal niet zo.
Oh, nee!
Toothless, wat doe je? Ze moet ons leuk vinden.
En nu is hij aan het spinnen!
Bedankt voor niets jij nutteloze reptiel!
Oké, het spijt me, het spijt me. Haal me van dit ding.
Oké, ik geef het toe. Dit is redelijk cool.
Het is verbazingwekkend. Hij is verbazingwekkend.
Dus wat nu?
Hiccup, je laatste examen is morgen.
Je weet dat je zult moeten doden...
een draak doden!
Doe er me niet aan denken.
Toothless, wat gebeurt er?
Whoa, wat is het?
Bukken!
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Toothless, je moet ons hier weg halen, jongen.
Het lijkt erop dat ze hun prooi ophalen.
Wat maakt ons dat?
Wat zou mijn vader geven om dit te vinden.
Oh, het is fijn om te weten dat al ons voedsel is gedumpt in een gat.
Ze eten er niet eens van.
Wat...was dat?
Oké, maatje, we moeten hier weg. Nu!
Nee, nee, het heeft een nut. Het is als een reusachtige bijenkorf.
Dat zijn de werkers, en dat is hun koningin.
Het controleert hen. Laten we je vader te vinden.
Nee, Nee
Nee nog niet. Ze zullen Toothless doden.
Astrid, we moeten er zorgvuldig over nadenken.
Hiccup, we hebben net het draken nest ontdekt.
Het ding waar we achterzitten sinds de Vikingen naar hier zijn gezeild.
En je wilt het geheim houden?
Ter bescherming van uw draak? Meen je dat?
Ja!
Oké. En wat doen we?
Geef me tot morgen. Ik zal wel iets bedenken.
Oké...
Dat is voor mij te ontvoeren.
Dat is voor... al het andere.
Wat ben je naar aan het kijken?
Nou, ik kan mijn gezicht weer in het openbaar vertonen.
Als iemand me had verteld dat in een paar korte weken...
Hiccup van een groentje naar...uh...Hiccup,
om eerste te zijn op de draken training.
Nou, ik had hem vastgebonden aan een mast en verscheepte hem. Uit angst dat hij zou gek geworden.
En je weet het.
Maar, hier zijn we.
En niemand is meer verbaasd of meer trots dan ik.
Vandaag wordt mijn jongen een Viking!
Vandaag wordt hij een van ons!
Wees voorzichtig met die draak.
Het is niet de draak waar ik ongerust over ben.
Wat ga je doen?
Hier een einde aan maken.
Ik moet het proberen.
Astrid. Als er iets misgaat, zorg ervoor zeker dat ze Toothless niet vinden.
Zal ik doen, maar beloof me dat er niks zal mislopen.
Het is tijd, Hiccup.
Sla ze dood.
Ik zou de hamer nemen.
Ik ben er klaar voor.
Ga Hiccup, geef het aan hem!
Wat doet hij?
Het is oké, het is oké.
Ik ben niet een van hen.
Wat doet hij nu?
Stop het gevecht!
Nee! Ik wil dat jullie dit allemaal zien.
Ze zijn niet wat wij denken dat ze zijn.
We hoeven ze niet te doden.
Ik zei, stop het gevecht!
Ga uit de weg!
Hiccup!
Deze kant op!
Night Fury!
Oké, Toothless. Ga! Maak dat je wegkomt.
Ga, ga!
Nee, pap! Pap, hij zal je geen pijn doen!
Toothless, Stop!
Nee. Nee!
Grijp hem!
Nee, nee, alsjeblieft. doe hem geen pijn.
Alstublieft. Doe hem geen pijn
Zet het bij de anderen.
Ik had het moeten weten.
Ik had de tekens moeten zien.
Papa? - We hadden een deal!
Ik weet het! Dat hadden we, maar dat was voordat ik... Oh, het is allemaal zo slordig.
Dus alles wat er in die ring gebeurde... Een truc? Een leugen?
Ik heb het verknald. Ik had het je moeten vertellen.
Neem dit op mij, wees maar boos, maar alstublieft, doe Toothless geen pijn.
De draak? Dat is waar je over ongerust bent?
Niet de mensen die je bijna hebt vermoord?
Hij was me beschermen! Hij is niet gevaarlijk.
Ze hebben honderden van ons gedood.
En we hebben duizenden van hen gedood. Ze verdedigen zichzelf, dat is alles.
Ze vallen ons aan omdat ze moeten.
Als ze niet genoeg voedsel terugbrengen, worden ze zelf opgegeten.
Er is iets anders op hun eiland, vader. Het is een draak-achtige...
Hun eiland? Dus, je hebt al bij het nest geweest?
Heb ik gezegd, het nest? - Hoe vond je het?
Nee, nee, ik niet. Toothless vond het. Alleen een draak kan het eiland vinden.
Nee, nee, papa, nee, alstublieft. Het is niet wat je denkt.
Je weet niet waar je voor staat Het is iets wat je nog nooit hebt gezien.
Papa, alsjeblieft, ik beloof het je. Deze kun je niet winnen.
Pa, nee!
Voor een keer in je leven, zou je alstublieft eens naar me willen luisteren.
Jouw lot ligt nu bij hen.
Je bent geen Viking.
Je bent niet mijn zoon!
Maak de schepen klaar!
Hijs de zeilen!
We gaan naar de Hell Hinds Gate.
Leid ons naar huis, duivel.
Het is een puinhoop. Je moet je verschrikkelijk voelen.
Je bent alles kwijt. je vader, je stam, je beste vriend.
Dank je voor al dat op te noemen.
Waarom kon ik die draak niet doden, toen ik heb in het bos vond.
Zou beter geweest voor iedereen.
Yep, dat zou de rest van ons gedaan hebben.
Dus, waarom jij niet?
Waarom niet?
Ik weet het niet. Ik kon het niet.
Dat is geen antwoord. - Waarom is dat ineens zo belangrijk voor je?
Omdat ik me wil herinneren wat je nu zegt.
Ah, voor de liefde van... Ik was laf, ik was zwak.
Ik zou geen draak doden!
Dat zei je die keer.
Hoe dan ook, ik zal het niet doen!
In 300 jaar ben ik de eerste Viking die geen draak zal doden.
Je bent de eerste die op hen heeft gereden, niet?
Dus?
Ik zou hem niet doden, omdat hij zo bang was als ik.
Ik keek naar hem en ik zag mezelf.
Ik wed dat hij nu echt bang.
Wat ga je doen?
Waarschijnlijk iets stoms.
Goed, maar dat heb je al gedaan.
Dan iets geks!
Dat lijkt er meer op.
Zeg je posities! Blijf binnen gehoorsafstand.
Luister, Stoick, was ik een aantal van de mannen aan het afluisteren en ja, weet je...
...sommigen vragen zich af waarom we hier zijn.
Ik niet. Ik weet dat jij altijd de man met het plan.
maar sommigen, ik niet, vragen zich af of dat er eigenlijk wel een plan is...
...en wat het zou kunnen zijn?
Vind het nest en neem het.
Natuurlijk. Stuur ze lopen. De oude Viking fallback. Goed en eenvoudig.
Stap opzij.
Als je van plan bent om opgegeten te worden, Dan neem ik de Gronckle.
Het was verstandig om hulp te zoek bij de meest doodelijke wapens die er zijn.
Het ben ik.
Ik hou van dit plan! - Ik niet.
Je bent gek. Dat vind ik leuk.
Dus, wat is het plan?
Dat is niet erg bemoedigend.
Oh, ik vroeg me af waar dat gebeurde.
Blijf laag, en maak je wapens klaar.
We zijn er.
Wacht, wat ben je...?!
Het is oké...Het is oké.
Waar ga je heen?
Je zal iets nodig hebben om je helpen vast te houden
Wanneer we deze berg openbreken, zal de hel losbarsten.
...in mijn ondergoed. Goed dat ik er een paar extra heb.
Het maakt niet uit hoe dit afloopt, dit eindigt vandaag.
Is dat het?
We hebben het gedaan!
Dit is nog niet voorbij!
Vorm jullie opstelling. Ga terug in positie!
Ga weg!
Baarden van Thor...! Wat is dat?
Odin, help ons!
Katapulten! - Vuur!
Ga naar de schepen! - Nee, nee!
Niet die... - Ik was een dwaas.
Leid de mannen naar de andere kant van het eiland.
Gobber, ga mee met hen.
Ik denk dat ik blijf, voor het geval je denkt iets geks te doen.
Ik kan een paar minuten krijgen Als ik dat ding iets geef voor op te jagen.
Dan kan ik het verdubbelen.
Hier! - Oh, nee. Hier!
Vecht tegen mij! - Nee, mij!
Ruff, Tuff, let op.
Hup, Fishlegs!
Kijk naar ons! We zitten op draken! We zitten op draken! Iedereen van ons!
Elk beetje de stier-aangevoerde koppige Viking die je ooit was.
Fishlegs, analyseer het! - Oké.
Zwaar gepantserde schedel en de staart die gemaakt is voor te slaan en te breken. Blijf uit de buurt van beide.
Kleine ogen, grote neusgaten. Vertrouwt op gehoor en reuk.
Oké, Lout, benen, hangen in zijn blinde plek. Maak wat geluid. Hou het verward.
Ruff, Tuff, zoek uit of zijn aantal shoten een limiet heeft. Maak het gek.
Dat is mijn specialiteit! - Sinds wanneer?
Iedereen weet dat ik de irritantste ben, zie je.
Doe wat ik je gezegd heb ik kom terug zodra als ik kan.
Maak je geen zorgen! We hebben het.
Yeah!
Dwaas - Butto!
Dag Grendel, ya!
Um, dit ding heeft geen blinde plek.
Daar!
Ga de anderen helpen!
Oké, hou vol. Hou vol.
Het werkt! - Ja, het werkt!
Ik heb de macht verloren over de Gronckle! Snotlout, doe iets!
Ik ben in orde!
Minder goed.
Ik kan het niet missen! Wat is er mis, maatje? Je hebt iets in je oog?
Ja, je bent de Viking!
Woah!
Pa?
Je hebt het, maatje!
Hiccup!
Het spijt me...
...voor...voor alles.
Ja...mij ook.
Je hoeft er niet heen te gaan.
We zijn Vikingen. Het is een beroepsrisico.
Ik ben trots om u mijn zoon te noemen.
Dank je, Pa.
Hij gaat omhoog!
Haal Snotlout daar weg.
Ik ga erop af! - Ik was eerst!
He, laat me rijden!
Duw niet tegen mij! - Ik duw je tanden eruit!
Weet je, ik kan niet het geloven dat het werkte.
Night Fury! - Bukken!
Heb je haar?
Ga!
Dit ding heeft vleugels. Oké, laat zien of het ze kan gebruiken!
Denk je dat dat werkte?
Nou, hij kan vliegen.
Oké, Toothless, tijd om te verdwijnen! Kom op, maatje!
Hier komt het.
Kijk uit!
Oké, de tijd is om Eens kijken of dit werkt.
Kom op! Is dat het beste wat je kan doen?
Blijf bij me, makker. We zijn goed. Nog een beetje langer.
Houd, Toothless. Nu!
Nee...Nee!
Hiccup! Hiccup!
Zoon!
Hiccup!
Oh zoon!
Ik heb dit gedaan.
Ik... Het spijt me zo.
Hiccup!
Hij leeft! Je bracht hem weer tot leven!
Dank u wel... voor het redden van mijn zoon.
Nou, je weet wel, het meeste van hem.
He, Toothless.
Blij om je te zien, maatje.
Aawww, wat...uh... Ik ben...in mijn huis
Je bent in mijn huis.
Weet mijn vader dat je hier bent?
Uh, wat, oh, oké,...oké.
Toothless, nee. Toothless! Aw, kom op.
Oké. Bedankt, maatje.
Toothless, blijf hier.
Kom op jongens. Maak je klaar! Houd je vast. Hier gaan we!
Wat?
Ik wist het. Ik ben dood.
Nee, maar je gaf je beste schot.
Dus, wat denk je?
Hey kijk het is Hiccup!
Hiccup!
Het blijkt, alles wat we nodig hadden was een beetje meer van...dit.
Je wees me helemaal aan.
Nou, de meeste van jou. Dat stukje is mijn handwerk.
Gooi er wat Hiccup flare in Denk je dat het zal werken?
Ik maak er wel een paar van.
Dat is...voor me bang te maken.
Wat...wat gaat dat altijd zo zijn? Omdat...
Ik kan er wel aan wennen.
Welkom thuis.
Night Fury! - Bukken!
Ben je klaar?
Dit is Berk...
Het sneeuwt negen maanden van het jaar en het hagelt de andere drie.
Alle eten dat hier groeit, is taai en smaakloos.
De mensen die hier groeien zijn nog meer.
De enige voordelen zijn de huisdieren.
Terwijl andere plaatsen pony's of papegaaien hebben...
Wij hebben.
Draken.
Vertaler onbekend. Controle en diverse aanpassingen: Goffini